1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:07,985 --> 00:01:10,320 Gubernur dikagumi oleh orang-orang Antiokhia. 4 00:01:10,404 --> 00:01:11,238 Ya, Jenderal. 5 00:01:12,739 --> 00:01:14,992 Seluruh Antioquia sangat mencintainya. 6 00:01:16,702 --> 00:01:21,248 Saat kami berbicara melalui telepon Saya tidak berpikir ini akan menjadi sangat serius. 7 00:01:23,083 --> 00:01:26,795 Begitulah kekuatan kartel Medellin dan Pablo Escobar. 8 00:01:27,838 --> 00:01:29,256 Tak terbayangkan, Jenderal. 9 00:01:30,424 --> 00:01:33,092 Masalahnya adalah kita akan mendapat banyak tekanan. 10 00:01:34,344 --> 00:01:36,430 Apakah kita tahu sesuatu tentang Pablo Escobar? 11 00:01:37,806 --> 00:01:40,601 Satu-satunya hal yang saya tahu tentang dia 12 00:01:40,684 --> 00:01:43,353 - apakah dia ingin aku mati. - Kolonel, tolong. 13 00:01:43,437 --> 00:01:46,690 Permisi, Jenderal, tapi dengan segala hormat 14 00:01:46,773 --> 00:01:49,276 Saya sudah memperingatkan Anda tentang ancaman yang saya terima. 15 00:01:50,944 --> 00:01:55,657 Sebuah bom mobil hampir membunuh saya dan membunuh orang yang tidak bersalah. Keluarga saya takut. 16 00:01:59,536 --> 00:02:01,246 Silakan duduk, Kolonel. 17 00:02:05,876 --> 00:02:09,463 Kolonel, aku tidak bisa menyingkirkanmu dari postingan Anda saat ini. 18 00:02:11,840 --> 00:02:13,550 Maksudnya apa, Jendral? 19 00:02:14,468 --> 00:02:18,597 Bahwa aku akan menjadi orang mati berikutnya dalam daftar itu? 20 00:02:19,723 --> 00:02:23,477 Tidak, Kolonel, itu tidak akan terjadi karena institusi akan melindungi Anda. 21 00:02:25,020 --> 00:02:28,106 Artinya, saya memerlukan lebih banyak waktu 22 00:02:28,190 --> 00:02:31,151 untuk mengambil keputusan terbaik 23 00:02:31,234 --> 00:02:34,154 dalam menemukan seseorang yang bisa menggantikanmu. 24 00:02:34,237 --> 00:02:36,073 Dan sementara itu? 25 00:02:37,115 --> 00:02:38,825 Sementara itu, Kolonel, 26 00:02:40,035 --> 00:02:40,911 kita harus berhati-hati. 27 00:02:43,580 --> 00:02:44,873 Sangat hati-hati. 28 00:02:50,169 --> 00:02:51,588 Permisi, Jenderal. 29 00:03:08,522 --> 00:03:09,981 Maksudnya apa, Jendral? 30 00:03:10,065 --> 00:03:12,275 Bahwa aku akan menjadi seperti itu 31 00:03:12,359 --> 00:03:15,570 - orang mati berikutnya dalam daftar itu? - Kematianmu sudah dekat, tinggalkan Medellin. 32 00:03:15,654 --> 00:03:19,032 Itu tidak akan terjadi karena institusi akan melindungi Anda. 33 00:03:20,199 --> 00:03:23,787 maksudnya adalah saya memerlukan lebih banyak waktu 34 00:03:23,870 --> 00:03:25,831 untuk mengambil keputusan terbaik. 35 00:03:26,957 --> 00:03:27,958 Ada apa? 36 00:03:29,543 --> 00:03:32,963 Sayang, itu yang ingin kami ketahui. Ada apa? 37 00:03:34,506 --> 00:03:36,758 Ayah, apa yang Jendral Ulloa katakan? 38 00:03:40,178 --> 00:03:41,430 Tidak ada apa-apa. 39 00:03:55,068 --> 00:03:57,529 Penerbangan berangkat dalam waktu sekitar satu jam. 40 00:03:59,322 --> 00:04:02,409 Sungguh luar biasa apa yang terjadi di Kolombia. 41 00:04:02,492 --> 00:04:06,037 Kita harus menambahkan terorisme untuk semua permasalahan negara ini. 42 00:04:06,121 --> 00:04:06,997 Tidak. 43 00:04:07,080 --> 00:04:12,294 Masalahnya hanya satu: peredaran narkoba. Itulah masalah sebenarnya. 44 00:04:12,377 --> 00:04:16,965 Jika ini yang terjadi pada seorang gubernur, pikirkan bagaimana perasaan orang biasa. 45 00:04:19,217 --> 00:04:22,137 Ini pasti sangat buruk untuk Kolonel Quintana 46 00:04:22,220 --> 00:04:24,389 karena upaya itu ada pada dirinya. 47 00:04:24,473 --> 00:04:27,809 Dapatkah Anda bayangkan ketidakpastiannya apa yang dirasakan pria malang ini? 48 00:04:29,686 --> 00:04:32,731 Dia tahu dia di bawah tatapan Pablo Escobar. 49 00:04:33,982 --> 00:04:38,278 Dia harus meninggalkan kota, dan mereka telah melakukannya untuk meningkatkan keamanan pribadinya. 50 00:04:39,571 --> 00:04:43,700 Orang malang. Orang miskin dan keluarga miskin. 51 00:04:43,784 --> 00:04:47,287 Saya sangat setuju dengan Anda dalam hal itu, Nyonya Gloria, karena itulah kebenarannya. 52 00:04:47,370 --> 00:04:51,416 Dan jika kita tidak ingin menceritakan kisah sedih, kita tidak seharusnya kembali 53 00:04:51,500 --> 00:04:54,211 karena menjamin keamanan Anda akan sulit. 54 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 Itu akan membuat banyak orang bahagia, 55 00:04:57,005 --> 00:05:00,091 tapi Medellin adalah yang kedua kota terpenting di negara ini, 56 00:05:01,009 --> 00:05:03,678 jadi jelas kita harus melakukannya kembali berkampanye. 57 00:05:03,762 --> 00:05:07,808 Jika menurut Anda itu sangat sulit untuk menjamin keamanan Luis Carlos 58 00:05:07,891 --> 00:05:11,436 tolong beritahu kami dan kami akan bicara dengan Jenderal Peraza. 59 00:05:12,187 --> 00:05:17,484 Tidak, Ny. Gloria, mencegah lebih baik daripada mengobati. 60 00:05:17,567 --> 00:05:19,861 Saya bilang itu sulit tapi bukan tidak mungkin. 61 00:05:19,945 --> 00:05:22,364 Saya bisa menjamin keselamatannya, benar, Sebastian? 62 00:05:24,282 --> 00:05:25,826 Tentu saja, Pak. 63 00:05:43,218 --> 00:05:45,053 saya tidak bisa. 64 00:05:45,136 --> 00:05:46,763 Cain, nyalakan alat ini. 65 00:05:46,847 --> 00:05:50,267 Apa? Ini sudah aktif. Lihat tombolnya. 66 00:05:52,310 --> 00:05:53,645 Sudah aktif. 67 00:05:53,728 --> 00:05:56,815 Apakah Anda yakin Anda sudah belajar bagaimana cara membangunnya, Candonga? 68 00:05:56,898 --> 00:05:58,024 Apa? 69 00:05:58,108 --> 00:06:00,527 Soalnya, bom itu secara teknis dipersenjatai. 70 00:06:01,111 --> 00:06:02,904 Masalahnya adalah meledak. 71 00:06:04,698 --> 00:06:05,907 Ya, itu lucu sekali. 72 00:06:05,991 --> 00:06:09,286 Mengapa kamu tidak pergi ke Medellin dan berhenti membuang-buang waktumu? 73 00:06:09,368 --> 00:06:12,163 Topo, kamu kenapa mengirim mereka ke Medellin? 74 00:06:12,247 --> 00:06:16,001 Biarkan mereka tinggal, supaya aku bisa bicara dengan seseorang bukannya bosan. 75 00:06:16,084 --> 00:06:19,796 Tidak, kamu tidak melakukan apa pun. Ini adalah bisnis yang sangat serius. 76 00:06:19,880 --> 00:06:23,258 Saya membutuhkan orang-orang yang bekerja, siapa yang bisa melakukan sesuatu dengan baik, 77 00:06:23,341 --> 00:06:26,344 bukan beberapa orang idiot yang hanya tahu cara menembak. 78 00:06:26,428 --> 00:06:27,637 Tapi kami membantu, kawan. 79 00:06:27,721 --> 00:06:32,183 Cara yang luar biasa untuk membantu! Sini, pegang ini. 80 00:06:32,267 --> 00:06:34,060 Tidak, lihat, brengsek. 81 00:06:34,144 --> 00:06:36,104 - Aku duluan. - Tidak, aku. 82 00:06:36,187 --> 00:06:38,189 - Tidak, aku. - Tidak, aku. 83 00:06:38,273 --> 00:06:40,901 Apa yang terjadi di Medellin dengan Gubernur 84 00:06:40,984 --> 00:06:44,446 adalah bukti lebih lanjut dari kekuatan Pablo Escobar. 85 00:06:47,073 --> 00:06:51,328 Saya tahu banyak dari Anda yang takut untuk datang bekerja di El Espectador. 86 00:06:51,410 --> 00:06:53,622 Anda takut dengan apa yang mungkin terjadi pada Anda. 87 00:06:53,705 --> 00:06:56,291 Anda takut kita akan mendapat bom mobil. 88 00:06:56,374 --> 00:06:58,835 Maafkan gangguan saya, Ibu Ana Maria, 89 00:06:58,919 --> 00:07:02,631 tapi tidak ada satupun yang berkurang komitmen kami terhadap surat kabar. 90 00:07:03,465 --> 00:07:06,134 Saya tahu, dan itulah mengapa saya ingin untuk berbicara denganmu. 91 00:07:09,054 --> 00:07:10,096 Jika ada di antara kalian yang merasakannya 92 00:07:11,306 --> 00:07:14,893 kamu tidak ingin melanjutkan bekerja di surat kabar, 93 00:07:15,810 --> 00:07:16,895 kamu bisa melakukannya. 94 00:07:17,812 --> 00:07:20,148 Anda bebas untuk pergi. 95 00:07:23,318 --> 00:07:25,028 Anda tidak perlu menjawab sekarang, 96 00:07:26,112 --> 00:07:30,158 tapi pikirkanlah. 97 00:07:30,241 --> 00:07:32,160 Tentang dirimu sendiri, 98 00:07:32,243 --> 00:07:33,453 tentang keluargamu, 99 00:07:35,246 --> 00:07:40,460 dan evaluasi apakah itu layak dilakukan untuk terus bekerja di surat kabar. 100 00:07:42,545 --> 00:07:43,755 Pikirkan tentang hal ini. 101 00:07:44,923 --> 00:07:45,840 Terima kasih, permisi. 102 00:07:53,390 --> 00:07:55,141 Saya harus pergi sekarang. 103 00:07:55,225 --> 00:07:58,103 Maukah Anda memberi tahu kami apa yang Anda bicarakan dengan Jenderal Ulloa? 104 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 Saya membayangkan Anda bersikeras untuk ditransfer. 105 00:08:01,022 --> 00:08:05,443 Ya, tapi dia bilang dia harus belajar situasinya dan dia membutuhkan waktu. 106 00:08:07,028 --> 00:08:08,488 Itu tidak masuk akal, ayah. 107 00:08:09,364 --> 00:08:12,283 Itu alasan lainnya mengapa saya ingin meninggalkan polisi. 108 00:08:12,367 --> 00:08:13,868 Apa? 109 00:08:13,952 --> 00:08:15,036 Ya, Bu. 110 00:08:16,246 --> 00:08:19,332 Kapolri pun tidak peduli tentang anak buahnya sendiri 111 00:08:19,416 --> 00:08:23,378 atau tentang orang Kolombia. Dia hanya ingin menyelamatkan dirinya sendiri. 112 00:08:23,461 --> 00:08:25,171 Baiklah, jangan katakan itu. 113 00:08:26,423 --> 00:08:28,341 Jenderal memberitahuku dia akan membantuku. 114 00:08:28,425 --> 00:08:30,885 Saya hanya harus terus bekerja dan menunggu. 115 00:08:31,970 --> 00:08:35,849 Saya tidak mengerti kenapa Jenderal Ulloa tidak memahami bahayanya 116 00:08:35,932 --> 00:08:37,100 tinggal di kota ini. 117 00:08:37,183 --> 00:08:39,853 Yesus! Tunggu apa, Oswald? 118 00:08:39,936 --> 00:08:44,691 Setelah apa yang telah kita lalui, Saya takut untuk keluar. 119 00:08:46,067 --> 00:08:47,527 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 120 00:08:47,610 --> 00:08:50,280 Oh, Ayah, ayolah, kamu tidak percaya itu. 121 00:08:50,363 --> 00:08:54,367 Aku benar-benar menjadi sangat marah, Ayah. Kematian sedang menunggu di luar sana, 122 00:08:54,451 --> 00:08:58,580 - dan kamu berlari ke arahnya seperti orang gila. - Ernesto, jangan katakan itu. 123 00:08:58,705 --> 00:09:03,626 Tapi Bu, semua orang kenal Pablo Escobar ingin membunuh ayahku. Itu bukan rahasia. 124 00:09:05,628 --> 00:09:07,505 Ya sayang, 125 00:09:07,589 --> 00:09:08,840 Ernesto benar, 126 00:09:08,923 --> 00:09:14,220 tapi meskipun begitu, mulai besok Aku akan tanpa pengawalku. 127 00:09:14,304 --> 00:09:15,472 Saya harap ini jelas. 128 00:09:17,265 --> 00:09:19,517 Ayah, apakah kamu yakin dengan apa yang kamu katakan? 129 00:09:48,713 --> 00:09:51,299 Kalian semua tahu ruang belakang itu milikku, oke? 130 00:09:51,382 --> 00:09:52,801 Mengapa? Saya melihatnya pertama kali. 131 00:09:52,884 --> 00:09:55,929 - Aku ambil yang di tengah. - Tidak, aku yang tertua. 132 00:09:56,012 --> 00:09:57,972 Ayo, anak-anak! 133 00:09:58,056 --> 00:09:59,349 Juan Manuel! 134 00:09:59,432 --> 00:10:00,642 Nak, apa yang terjadi? 135 00:10:02,644 --> 00:10:06,356 Semua kamarnya sangat bagus. Semuanya sama. 136 00:10:06,439 --> 00:10:08,566 Ayah, bagaimana perjalanan ke Medellin? 137 00:10:09,651 --> 00:10:11,111 Baiklah. 138 00:10:16,991 --> 00:10:18,368 Jangan beri aku wajah itu. 139 00:10:19,619 --> 00:10:21,121 Kamu tahu, aku tidak bisa membawamu. 140 00:10:23,289 --> 00:10:25,041 Namun ketika tekanannya berkurang, 141 00:10:26,251 --> 00:10:28,503 Aku berjanji kita akan bepergian bersama, oke? 142 00:10:32,257 --> 00:10:35,552 Ayo, ayo, ayo berangkat. 143 00:10:35,635 --> 00:10:38,096 Aku tidak sedang memperbaiki kamar siapa pun. 144 00:10:39,430 --> 00:10:43,226 Oh, aku tidak percaya kami sudah berada di apartemen ini. 145 00:10:43,309 --> 00:10:46,604 Aku bersumpah aku merasa tunawisma di rumah yang lain. 146 00:10:46,688 --> 00:10:49,691 Semoga keamanan di sini akan berfungsi dengan baik. 147 00:10:55,196 --> 00:10:57,240 Ada apa, Nona Khawatir? 148 00:10:58,283 --> 00:10:59,576 Ini dia, 149 00:11:00,535 --> 00:11:03,288 dan kantornya berada di gedung yang sama. Itu akan lebih baik. 150 00:11:04,247 --> 00:11:05,623 Jadi saya berharap. 151 00:11:12,088 --> 00:11:13,798 Siapa yang bisa menelepon ke sini? 152 00:11:13,882 --> 00:11:15,842 Aku bahkan belum tahu nomornya. 153 00:11:19,304 --> 00:11:20,346 Halo. 154 00:11:20,430 --> 00:11:24,726 Tuan Galan, Anda berada di apartemen baru Anda. 155 00:11:24,809 --> 00:11:28,563 Satu-satunya cara untuk keluar dari semua ini hidup adalah dengan menyerah pada nominasi. 156 00:11:28,646 --> 00:11:30,023 Itu saja. 157 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Apa yang telah terjadi? Siapa itu? 158 00:11:47,081 --> 00:11:51,586 Bos, sungguh kacau gubernurnya. 159 00:11:51,669 --> 00:11:56,341 Saya ingin mengatakan saya sangat menyesal karena pekerjaan dengan Kolonel tidak berhasil, 160 00:11:57,300 --> 00:11:59,135 tapi saya jamin itu akan terjadi, Pak. 161 00:12:00,595 --> 00:12:06,142 Saya memulai pekerjaan itu dan saya sendiri akan menyelesaikannya, saya dapat meyakinkan Anda. 162 00:12:10,188 --> 00:12:11,730 Lihat, Chili, apa yang terjadi adalah... 163 00:12:12,899 --> 00:12:18,863 sekarang Kolonel Oswald Quintana tahu kita akan mengejarnya, 164 00:12:18,947 --> 00:12:22,700 dan sekarang dia mungkin dijaga oleh 500 polisi. 165 00:12:23,785 --> 00:12:27,746 Tapi jika kau berpikir untuk membunuhnya, Saya pikir tidak hanya itu 166 00:12:27,830 --> 00:12:32,252 apakah itu harus menjadi rencana yang sangat rumit tapi juga rencana yang sangat cerdas. 167 00:12:32,335 --> 00:12:37,048 Jika mereka belum berpikir untuk pindah pria ini ke kota lain. 168 00:12:37,131 --> 00:12:40,218 Ya, bos, meskipun begitu pindahkan dia ke Amazon, 169 00:12:40,301 --> 00:12:43,096 Aku akan pergi ke sana dan membunuh omong kosong dari pria itu. 170 00:12:44,013 --> 00:12:46,224 Saya dapat meyakinkan Anda. 171 00:12:46,307 --> 00:12:49,644 Aku akan mencari cara untuk membunuhnya. 172 00:12:51,145 --> 00:12:52,647 Beri aku waktu beberapa hari lagi. 173 00:12:56,317 --> 00:12:57,568 Oke, Nak. 174 00:12:58,987 --> 00:13:00,280 Terima kasih banyak. 175 00:13:00,363 --> 00:13:01,531 Permisi. 176 00:13:04,242 --> 00:13:07,412 Bagaimana Anda bisa berkeliling tanpa perlindungan di kota ini 177 00:13:07,495 --> 00:13:10,581 setelah apa yang terjadi? Yesus! Oswald, itu tidak masuk akal. 178 00:13:10,665 --> 00:13:14,460 Sayang, tolong pelankan suaramu. Mereka mungkin mendengar kita. 179 00:13:14,544 --> 00:13:18,548 Saya tidak peduli jika mereka melakukannya. Saya ingin Anda sadar. 180 00:13:18,631 --> 00:13:20,383 Saya setuju dengan ibu saya. 181 00:13:20,466 --> 00:13:23,428 Anda tidak bisa berkeliling tanpa pengawalan polisi, Ayah. 182 00:13:25,430 --> 00:13:28,599 Dengar, aku tahu sulit dimengerti, 183 00:13:28,683 --> 00:13:30,518 tapi coba pikirkan sebentar. 184 00:13:31,352 --> 00:13:33,521 Pablo Escobar sedang mengejar seekor gajah, 185 00:13:34,355 --> 00:13:38,735 oleh karena itu semakin banyak pengawalnya dan mobil dinas yang ada disekitarku, 186 00:13:38,817 --> 00:13:41,904 semakin mudah dia menemukanku. 187 00:13:41,988 --> 00:13:47,869 Di sisi lain, jika saya menjadi tidak penting, seperti tikus, 188 00:13:47,952 --> 00:13:51,789 Saya akan menyesatkan dia. Dan tahukah Anda alasannya? Karena dia tidak bisa membayangkan 189 00:13:51,873 --> 00:13:55,376 bahwa seseorang sama terancamnya denganku 190 00:13:55,460 --> 00:13:58,504 bisa berkeliling dengan bebas, tanpa pengawal dan di dalam mobil pribadi. 191 00:13:59,714 --> 00:14:03,092 - Mobil pribadi? - Ya, sayang. 192 00:14:03,176 --> 00:14:05,553 Saya tidak bisa berkeliling di dalam mobil dinas. 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,890 Saya tidak bisa menjadi sasaran empuk baginya. 194 00:14:10,475 --> 00:14:12,851 Kedengarannya seperti ide yang bagus, 195 00:14:12,935 --> 00:14:16,647 tapi menurutku kita harus melanjutkannya dengan transfernya, Ayah. 196 00:14:16,731 --> 00:14:18,941 Ya, itu akan terjadi, 197 00:14:19,025 --> 00:14:22,070 tapi kami tahu ini akan memakan waktu, Nak. 198 00:14:22,904 --> 00:14:25,198 Jadi, yang perlu saya lakukan adalah menunggu. 199 00:14:26,074 --> 00:14:30,370 Dan lakukan segala kemungkinan untuk menyesatkan musuh. 200 00:14:31,079 --> 00:14:33,748 Saya akan bicara dengan Olga Lucia dan Andres, 201 00:14:33,831 --> 00:14:38,211 tapi saya yakin mereka akan berpikir solusi ini tidak masuk akal. 202 00:14:39,295 --> 00:14:42,382 Ana, hanya itu yang kita punya. 203 00:14:45,802 --> 00:14:49,472 Selain itu, menurutku memang begitu satu-satunya cara untuk menghindarinya 204 00:14:49,555 --> 00:14:51,974 membahayakan nyawa dari anak-anak muda itu 205 00:14:52,058 --> 00:14:55,686 siapa yang tidak bisa disalahkan atas apa yang terjadi di negara ini. 206 00:14:56,646 --> 00:14:57,647 Tahukah kamu, sayang? 207 00:14:59,023 --> 00:15:00,400 Beri aku itu. 208 00:15:07,824 --> 00:15:09,242 Anda tahu sesuatu? 209 00:15:11,077 --> 00:15:14,747 Strategi baru dan Perawan Maria 210 00:15:16,249 --> 00:15:17,542 akan melindungiku. 211 00:15:21,003 --> 00:15:23,923 Lihat betapa lezatnya ini, sayang. 212 00:15:24,006 --> 00:15:25,466 Anda harus makan semuanya, oke? 213 00:15:26,175 --> 00:15:28,302 Terima kasih, sayang. Oh, kamu terlihat sangat manis. 214 00:15:28,386 --> 00:15:30,972 Ya ampun. Ya ampun. Tuhan memberkati. 215 00:15:36,686 --> 00:15:38,521 Tuhan memberkati. 216 00:15:39,397 --> 00:15:45,403 Jika bukan karena Maria Jose, ayahmu akan sangat kesepian di sini, sangat kesepian. 217 00:15:46,279 --> 00:15:48,531 Tapi siapa pun yang bertanya pada ayahku 218 00:15:48,614 --> 00:15:51,534 untuk datang ke sini sendirian dalam kesepian ini? 219 00:15:52,743 --> 00:15:56,747 Yah, dia suka pegunungannya dan ladangnya. 220 00:15:56,831 --> 00:16:00,418 Melakukan sesuatu yang Anda sukai tidak pernah menjadi tugas. 221 00:16:02,545 --> 00:16:03,671 Dengar, Pablo, 222 00:16:04,881 --> 00:16:07,175 Aku sudah berpikir, 223 00:16:08,885 --> 00:16:11,220 dan saya pasti percaya itu Dokter Galan 224 00:16:11,304 --> 00:16:14,557 akan menjadi yang berikutnya presiden Kolombia. 225 00:16:15,892 --> 00:16:18,728 Jika dia, 226 00:16:19,729 --> 00:16:24,400 dia akan mengekstradisi kalian semua. 227 00:16:25,651 --> 00:16:28,321 Saya kenal Presiden Caldera selama lebih dari 20 tahun, 228 00:16:28,404 --> 00:16:30,907 dan kami bertemu satu sama lain setiap tiga atau empat tahun. 229 00:16:31,657 --> 00:16:35,953 Dan suatu kali dia berkata kepadaku: "Kamu tahu sesuatu? Kenapa aku ingin kamu sukses?" 230 00:16:36,037 --> 00:16:37,955 Saya bertanya kepadanya, “Mengapa, Tuan Presiden?” 231 00:16:38,039 --> 00:16:40,917 Dan dia berkata, “Karena memang begitu satu-satunya kasus yang saya tahu 232 00:16:41,000 --> 00:16:44,712 di Amerika Latin, dalam lima puluh tahun kehidupan politik, 233 00:16:44,795 --> 00:16:48,883 dari seseorang yang berasumsi sikap non-konformis, pemberontak, 234 00:16:48,966 --> 00:16:52,053 antusias terhadap perubahan sosial 235 00:16:52,136 --> 00:16:55,056 tanpa terpaksa terhadap kekerasan atau Nazisme. 236 00:16:55,139 --> 00:17:00,144 Oleh karena itu jika suatu saat Anda sukses kamu akan menunjukkan bahwa hal itu mungkin." 237 00:17:00,228 --> 00:17:04,857 Percayalah, saya melakukan segalanya untuk mencegah orang ini berkuasa, 238 00:17:04,941 --> 00:17:08,194 tapi ini sangat sulit dan tugas yang rumit. 239 00:17:08,277 --> 00:17:10,530 Pablo, kamu tidak mengerti. 240 00:17:11,489 --> 00:17:14,825 Lihat, Anda sudah terjun ke dunia politik ketika Anda berada di Kongres 241 00:17:14,909 --> 00:17:18,120 dengan itu Pak Santorini, 242 00:17:18,204 --> 00:17:21,374 dan itu tidak berhasil, kan? 243 00:17:21,457 --> 00:17:24,669 Anda dapat terus memberikan uang 244 00:17:24,752 --> 00:17:29,131 untuk kampanyenya, dan Anda bisa yakin dia tidak akan menjadi Presiden negara ini. 245 00:17:29,215 --> 00:17:31,300 Orang-orang tidak menyukainya. 246 00:17:32,176 --> 00:17:36,305 Di sisi lain, semua orang menyukainya dan percaya pada Tuan Galan, 247 00:17:36,389 --> 00:17:39,308 jadi, kamu harus melihatnya untuk pemulihan hubungan. 248 00:17:39,392 --> 00:17:43,646 Mengantisipasi peristiwa, cobalah berbicara dengannya, 249 00:17:43,729 --> 00:17:48,901 cobalah menyajikan sesuatu yang baru tapi langsung dengan dia. 250 00:17:50,528 --> 00:17:53,698 Baiklah, ibu, Aku punya beberapa hal yang tertunda, 251 00:17:53,781 --> 00:17:58,452 tapi aku berjanji bahwa saya akan mendedikasikan waktu untuk Galan. 252 00:17:58,536 --> 00:17:59,745 Baiklah. 253 00:18:04,083 --> 00:18:07,837 Saya yakin kita bisa mencegatnya saluran telepon, 254 00:18:07,920 --> 00:18:10,756 sehingga ketika mereka menelepon lagi kita bisa melakukan sesuatu. 255 00:18:10,840 --> 00:18:13,426 Ya, tapi apa maksudnya? 256 00:18:13,509 --> 00:18:15,970 Seseorang bisa mendengarnya percakapan kita? 257 00:18:16,679 --> 00:18:18,556 - Tak terhindarkan. - Tidak. 258 00:18:20,725 --> 00:18:22,852 Saya rasa itu tidak perlu, Jenderal. 259 00:18:24,103 --> 00:18:27,732 Ancaman-ancaman ini tidak mengganggu saya selama saya memiliki skema keamanan saya. 260 00:18:28,858 --> 00:18:31,986 Senator, saya ingin mengingatkan Anda Jenderal Peraza itu 261 00:18:33,112 --> 00:18:37,366 dari Departemen Keamanan bertanggung jawab skema keamanan Anda. 262 00:18:37,450 --> 00:18:38,451 Ya saya tahu. 263 00:18:38,534 --> 00:18:42,622 Dan faktanya, apakah kamu tahu sesuatu 264 00:18:42,705 --> 00:18:45,499 tentang Letnan Tomas Pereira? 265 00:18:46,167 --> 00:18:49,003 Senator, letnan ini sudah tidak ada lagi milik institusi, 266 00:18:49,086 --> 00:18:53,507 dan sebenarnya aku belum punya waktu cukup mengenalnya untuk memberikan pendapatku. 267 00:18:55,301 --> 00:18:56,135 Permisi, Jenderal. 268 00:18:56,969 --> 00:19:00,264 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa kami berbicara dengan para tetangga, 269 00:19:00,348 --> 00:19:02,350 dan tidak ada apa-apa kita harus khawatir. 270 00:19:04,310 --> 00:19:08,314 Baiklah, keempat patroli kami berjanji sedang dalam perjalanan 271 00:19:08,397 --> 00:19:10,608 dan akan ditempatkan di lokasi strategis. 272 00:19:10,691 --> 00:19:13,527 Apa yang ingin saya tanyakan kepada Anda 273 00:19:13,611 --> 00:19:16,947 adalah anak-anakmu sebaiknya hanya keluar rumah bila benar-benar diperlukan. 274 00:19:18,115 --> 00:19:21,577 Kita harus menghindari kerentanan apa pun. Oke? 275 00:19:23,037 --> 00:19:24,997 - Jenderal, terima kasih. - Terima kasih, Jenderal 276 00:19:25,081 --> 00:19:26,123 Permisi. 277 00:19:28,250 --> 00:19:29,710 - Umum. - Permisi. 278 00:19:35,132 --> 00:19:40,262 Kami memperingatkannya dan berusaha menghindarinya masalahnya, tapi tidak terjadi apa-apa. 279 00:19:40,346 --> 00:19:43,516 Itu sangat buruk karena Anda mungkin kehilangan uang itu. 280 00:19:43,599 --> 00:19:46,560 Ya, kita harus memberikannya kesempatan lain. 281 00:19:46,644 --> 00:19:49,313 Kita harus menunggu agar dia melakukan kesalahan 282 00:19:49,397 --> 00:19:50,523 dan kemudian lanjutkan. 283 00:19:50,606 --> 00:19:54,443 Tapi kapan itu akan terjadi? 284 00:19:54,527 --> 00:19:56,612 Pak, saya belum tahu. 285 00:19:56,696 --> 00:20:01,617 Kita harus menunggu dia melakukannya penampilan publik dan tetap pada rencana. 286 00:20:01,701 --> 00:20:03,577 Oke, semoga saja itu segera terjadi 287 00:20:03,661 --> 00:20:06,706 karena di antara kita, 288 00:20:06,789 --> 00:20:09,959 semakin cepat semakin baik. 289 00:20:10,584 --> 00:20:13,629 Ya Pak, kami bahkan punya celananya menyusup. 290 00:20:16,757 --> 00:20:18,968 Oke nak, kalau begitu kamu siap. 291 00:20:20,010 --> 00:20:26,225 Ya, Pak, tapi seperti yang saya katakan, kita baru saja melakukannya menunggu penampilan publik, 292 00:20:26,308 --> 00:20:29,395 dan itu akan menjadi akhir dari kehidupan orang ini. 293 00:20:29,478 --> 00:20:32,022 Tapi kapan itu akan terjadi? 294 00:20:32,106 --> 00:20:35,025 Bukankah kamu bilang kamu telah menyusup pengawalnya? 295 00:20:35,109 --> 00:20:38,404 Nah, maka Anda harus memiliki akses untuk agenda Pak Galan. 296 00:20:38,487 --> 00:20:40,030 Sabarlah, Pablo. 297 00:20:40,114 --> 00:20:45,035 Ini adalah pasien terburuk yang pernah kami alami harus kita hadapi dalam hidup kita. 298 00:20:46,579 --> 00:20:48,497 Semuanya tertunda. 299 00:21:00,801 --> 00:21:02,344 Jadi apa yang baru, Nak? 300 00:21:02,428 --> 00:21:04,180 Semuanya bagus dan teratur, bukan? 301 00:21:04,263 --> 00:21:06,474 Hati-hati di jalan. Itu saja. Timbang itu. 302 00:21:06,557 --> 00:21:08,893 Timbang dengan baik. 303 00:21:17,067 --> 00:21:19,361 Sungguh produksi yang indah bukan? 304 00:21:21,739 --> 00:21:24,867 Hei, hati-hati! Polisi ada di sini, polisi! 305 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 Lihat di belakang. 306 00:21:42,134 --> 00:21:45,262 Pergi ke belakang. Pasti ada jalan keluarnya. Cari pintunya! 307 00:21:46,096 --> 00:21:48,140 Ayo patroli 308 00:21:48,224 --> 00:21:50,768 Kelilingi area tersebut, kelilingi area tersebut. 309 00:21:50,851 --> 00:21:52,478 Orang-orang itu baru saja pergi! 310 00:21:54,939 --> 00:21:56,440 Dan di mana laboratorium itu? 311 00:21:57,608 --> 00:21:58,859 Oh, dekat dengan Medellin. 312 00:21:59,860 --> 00:22:01,779 Oke, aku akan menunggu untuk berita. Ya. 313 00:22:02,988 --> 00:22:05,658 Ya, kami akan menyisakan ruang di halaman depan. 314 00:22:06,784 --> 00:22:11,038 Kami akan menantikannya. Baiklah, selamat tinggal. 315 00:22:11,121 --> 00:22:14,917 Mereka menemukan laboratorium obat. Sepertinya itu milik Escobar. 316 00:22:15,000 --> 00:22:17,920 Oh, algojo kita akan menyukai berita ini. 317 00:22:18,003 --> 00:22:20,506 Suka atau tidak suka, kami menerbitkannya. 318 00:22:21,423 --> 00:22:24,593 Ibu Ana Maria, Nene dan saya ingin berbicara denganmu 319 00:22:24,677 --> 00:22:26,220 tentang apa yang kamu katakan kemarin. 320 00:22:28,764 --> 00:22:29,849 Hanya kalian berdua? 321 00:22:31,100 --> 00:22:32,935 Kami datang atas nama editorial. 322 00:22:33,018 --> 00:22:34,770 Jadi begitu. Duduk. 323 00:22:38,941 --> 00:22:39,775 Nah, 324 00:22:41,193 --> 00:22:43,320 kamu tidak salah saat mengatakan... 325 00:22:44,530 --> 00:22:47,449 bahwa banyak dari kita yang takut tentang datang ke tempat kerja. 326 00:22:49,451 --> 00:22:51,287 Ketakutan yang diatasi dengan humor bukan? 327 00:22:51,369 --> 00:22:54,665 Seperti lelucon tentang bom yang jatuh ketika sebuah pesawat lewat. 328 00:22:54,748 --> 00:22:56,166 Ya. 329 00:22:56,250 --> 00:22:57,835 Namun, baiklah, 330 00:22:57,918 --> 00:23:01,046 dan meskipun demikian kita tidak tahu apa yang mungkin terjadi, 331 00:23:02,423 --> 00:23:04,133 kami berkomitmen pada Don Guillermo 332 00:23:05,134 --> 00:23:06,218 dan ke El Espectador. 333 00:23:06,302 --> 00:23:07,845 Tidak ada yang akan mengundurkan diri. 334 00:23:09,930 --> 00:23:12,308 Anda dan keluarga Anda dapat mengandalkan kami apa pun yang terjadi. 335 00:23:14,685 --> 00:23:15,811 Terima kasih banyak. 336 00:23:18,314 --> 00:23:20,858 Di hatiku, 337 00:23:20,941 --> 00:23:23,485 Aku tahu itu akan menjadi jawabannya, 338 00:23:23,569 --> 00:23:25,613 tapi aku harus mengajukan tawaran itu. 339 00:23:28,240 --> 00:23:29,325 Terima kasih. 340 00:23:32,536 --> 00:23:36,414 Dengar, Pablo, kamu tahu aku tidak setuju dengan hal-hal yang kamu lakukan, saudaraku, 341 00:23:36,498 --> 00:23:38,375 tapi kita harus melakukan sesuatu kepada Kolonel itu. 342 00:23:38,459 --> 00:23:41,462 Saya punya cache itu dan bisa melarikan diri, 343 00:23:41,545 --> 00:23:42,838 kalau tidak, dia pasti sudah menangkapku. 344 00:23:44,089 --> 00:23:46,967 3.500 kilo, kawan. Benar-benar kacau, Pablo. 345 00:23:48,677 --> 00:23:52,306 Itulah yang saya tunggu-tunggu. Kita harus membatalkannya. 346 00:23:54,016 --> 00:23:55,726 sialan itu. 347 00:23:58,729 --> 00:23:59,980 Anda mengerti maksud saya? 348 00:24:00,064 --> 00:24:03,108 Itu dia, sedang melaksanakan operasi sendiri! 349 00:24:04,193 --> 00:24:07,613 Aku punya orang-orang yang menunggu agar karavan Kolonel lewat. 350 00:24:07,696 --> 00:24:11,075 Dia harus mengambil rute itu untuk pergi ke sekolah polisi. 351 00:24:11,158 --> 00:24:13,285 Berhenti bicara omong kosong, Chili. 352 00:24:13,369 --> 00:24:14,620 Berhenti bicara omong kosong. 353 00:24:15,955 --> 00:24:19,416 Dia sudah diperingatkan, dan itu tidak akan mudah. 354 00:24:19,500 --> 00:24:22,169 Chili, dengarkan aku baik-baik. 355 00:24:23,087 --> 00:24:25,005 Mulai saat ini, 356 00:24:25,714 --> 00:24:31,303 masing-masing pekerja dan orang-orang yang saya miliki bekerja untuk kami 357 00:24:31,387 --> 00:24:36,141 semuanya akan terjadi setelahnya Kolonel Oswald Quintana untuk membunuhnya. 358 00:24:36,225 --> 00:24:39,937 Kalian semua, termasuk dua orang bodoh itu yang berada di Bogota tidak melakukan apa pun. 359 00:24:40,020 --> 00:24:42,856 - Ya, tuan. - Oke, ayo, ayo. 360 00:24:46,610 --> 00:24:48,070 AKADEMI POLISI 361 00:24:49,113 --> 00:24:51,782 Maaf mengganggu Anda, Kolonel. 362 00:24:52,490 --> 00:24:54,952 Tidak masalah, letnan dua. Apa yang bisa saya bantu? 363 00:24:55,869 --> 00:24:57,413 Sebenarnya bukan aku. 364 00:24:57,495 --> 00:25:00,541 Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya dengan transfer ayahku. 365 00:25:04,378 --> 00:25:05,671 Letnan Dua, 366 00:25:07,297 --> 00:25:10,342 bagian dari komitmen kita jadikan sebagai polisi 367 00:25:10,426 --> 00:25:12,052 adalah mematuhi atasan kita. 368 00:25:12,761 --> 00:25:15,556 Dan sekarang juga pesanan untuk ayahmu adalah untuk tetap di Antioquia. 369 00:25:17,474 --> 00:25:20,019 Tidakkah menurut Anda itu perintah yang tidak masuk akal, 370 00:25:20,978 --> 00:25:24,023 tinggal di Antioquia ketika semua orang tahu mereka ingin membunuhnya? 371 00:25:25,441 --> 00:25:27,568 Itu bisa diartikan sebagai pengecut. 372 00:25:29,862 --> 00:25:31,989 Saya tidak setuju. Ayahku bukanlah seorang pengecut. 373 00:25:32,740 --> 00:25:35,325 Itu hanya rasa bertahan hidup. 374 00:25:35,409 --> 00:25:37,036 Tolong jangan salah paham. 375 00:25:38,203 --> 00:25:39,705 Saya akan melakukan hal yang sama. 376 00:25:39,788 --> 00:25:41,874 Jika aku jadi dia, Saya juga akan meminta transfer. 377 00:25:42,791 --> 00:25:45,252 Terutama karena kekuatan berlebihan Pablo Escobar. 378 00:25:47,046 --> 00:25:49,590 Tapi tidak ada orang lain yang bisa melakukannya, dan dia tidak bisa berhenti. 379 00:25:49,673 --> 00:25:51,884 Ayah saya tidak akan meninggalkan jabatannya. 380 00:25:52,843 --> 00:25:57,306 Dia terus bekerja setiap hari. Dia bahkan keluar tanpa pengawal. 381 00:25:58,891 --> 00:26:00,809 Jadi sekarang beritahu aku, menurutmu dia pengecut? 382 00:26:02,311 --> 00:26:03,312 Tentu saja tidak. 383 00:26:05,230 --> 00:26:08,566 Kolonel Quintana adalah salah satunya petugas paling berani di institusi tersebut. 384 00:26:10,944 --> 00:26:12,154 Lalu? 385 00:26:15,324 --> 00:26:16,533 Dengar, letnan. 386 00:26:17,910 --> 00:26:19,661 Pernahkah Anda berpikir 387 00:26:19,745 --> 00:26:23,123 apa yang bisa terjadi pada petugas itu siapa yang akan menggantikannya? 388 00:26:24,374 --> 00:26:25,667 Dia akan memiliki dua pilihan-- 389 00:26:26,960 --> 00:26:30,005 biarkan Escobar menyuapnya atau mati. 390 00:26:30,089 --> 00:26:32,091 Jenderal Ulloa mengetahui hal itu dengan sangat baik. 391 00:26:33,383 --> 00:26:35,552 Ini bukan keputusan mudah baginya. 392 00:26:37,262 --> 00:26:40,808 Mari kita lihat apakah saya mengerti, Kolonel. Yang harus mati adalah ayahku? 393 00:26:42,643 --> 00:26:47,064 Semua orang tahu bahwa Escobar ingin membunuh ayahku, 394 00:26:47,147 --> 00:26:49,483 dan yang paling menyedihkan adalah ayahku 395 00:26:49,566 --> 00:26:52,402 tahu polisi tidak melakukan apa pun untuknya. 396 00:26:54,738 --> 00:26:57,366 Tentu saja ada solusi lain. 397 00:27:04,498 --> 00:27:06,125 dia meminta untuk dipulangkan. 398 00:27:18,095 --> 00:27:19,012 Luis Carlos, 399 00:27:19,096 --> 00:27:23,684 kamu seharusnya menjalani operasi punggung sudah lama sekali, tapi aku bosan mengatakan ini. 400 00:27:23,767 --> 00:27:26,436 Yayo, jangan tinggalkan ini di ruang makan. 401 00:27:26,520 --> 00:27:30,315 Suatu hari nanti saya akan menyelesaikannya. Terima kasih, Juan Manuel. 402 00:27:30,399 --> 00:27:32,317 Pijatan itu sudah cukup. 403 00:27:32,401 --> 00:27:35,653 Anda tidak bisa menjadi presiden dengan punggung bengkok itu. 404 00:27:35,737 --> 00:27:38,157 Dan apa hubungannya dengan kepresidenan? 405 00:27:38,240 --> 00:27:40,951 Anda akan tinggal di lantai, 406 00:27:41,034 --> 00:27:42,202 atau duduk lelah. 407 00:27:44,371 --> 00:27:48,000 Saya sudah lama ingin menjadi presiden selama 8 tahun terakhir, 408 00:27:48,083 --> 00:27:50,711 selama itu punggungku sakit. 409 00:27:52,004 --> 00:27:55,549 Tidakkah menurutmu aku bisa menahan rasa sakitnya untuk masa presiden? 410 00:27:56,300 --> 00:27:58,218 Untungnya tidak ada pemilihan ulang. 411 00:27:58,302 --> 00:27:59,303 Ya, untungnya. 412 00:28:00,846 --> 00:28:03,681 Ayah, ketika kamu menjadi presiden, bisakah kita keluar? 413 00:28:07,811 --> 00:28:09,062 Kemarilah, nak. 414 00:28:11,565 --> 00:28:14,401 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa ini bersifat sementara, oke? 415 00:28:15,444 --> 00:28:17,196 Semuanya akan menjadi lebih baik. 416 00:28:17,279 --> 00:28:18,739 Ayah, aku takut. 417 00:28:21,909 --> 00:28:22,784 Tidak, 418 00:28:23,994 --> 00:28:24,912 jangan takut. 419 00:28:26,663 --> 00:28:27,956 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 420 00:28:28,999 --> 00:28:29,875 aku bersumpah. 421 00:28:34,213 --> 00:28:35,255 Pak Galan, 422 00:28:36,465 --> 00:28:40,010 jajak pendapat mengatakan Anda adalah favorit untuk memenangkan kueri. 423 00:28:40,093 --> 00:28:43,055 Jika Anda menang, Anda sebenarnya Presiden Kolombia. 424 00:28:44,014 --> 00:28:47,643 Saya ingin berbicara dengan Anda, Nyonya Gloria dan anak-anak Anda. 425 00:28:47,726 --> 00:28:50,604 Kalau begitu, biarkan mereka bicara karena aku sudah cukup banyak bicara. 426 00:28:52,147 --> 00:28:55,651 Jadi, siapa yang pertama kali memberitahuku 427 00:28:55,734 --> 00:28:58,195 tentang momen yang menyenangkan bersama ayahmu. 428 00:29:00,280 --> 00:29:02,115 Saya tidak hanya punya satu, 429 00:29:02,199 --> 00:29:04,493 Aku punya banyak tur bersama ayahku. 430 00:29:04,576 --> 00:29:05,911 - Apakah kamu ikut dengannya? - Ya. 431 00:29:05,994 --> 00:29:09,289 Dan dia yang terbaik teman kampanye yang ada. 432 00:29:09,373 --> 00:29:11,917 Kami sudah bersama ke sekitar 300 kota. 433 00:29:12,000 --> 00:29:13,585 Hei, 480. 434 00:29:13,669 --> 00:29:16,296 Bagaimana dengan anak ini, ya? 435 00:29:16,380 --> 00:29:19,091 Apa yang paling mengesankan apakah dia tahu persis 436 00:29:19,174 --> 00:29:21,468 siapa yang liberal dan siapa yang tidak. 437 00:29:21,551 --> 00:29:25,013 Menakjubkan. Apa yang paling kamu sukai tentang pergi dengan ayahmu? 438 00:29:25,097 --> 00:29:28,684 Pertama-tama, bepergian, keluar, 439 00:29:28,767 --> 00:29:31,436 tapi yang paling aku suka adalah pergi ke lapangan umum 440 00:29:31,561 --> 00:29:33,272 dan lihat betapa orang-orang mencintai Ayahku. 441 00:29:34,106 --> 00:29:37,693 Mereka melihatnya, menyentuhnya, peluk dia. Mereka sangat mencintainya. 442 00:29:42,531 --> 00:29:44,783 - Hasil jajak pendapat liberal. - Dukungan pertumbuhan Galan 443 00:29:44,866 --> 00:29:46,159 telah eksponensial, 444 00:29:46,243 --> 00:29:51,123 dan hari ini dia menempati posisi pertama dalam semua jajak pendapat atas semua kandidat lainnya. 445 00:29:51,206 --> 00:29:53,959 Dalam hal itu kita harus pragmatis, Pablo. 446 00:29:55,085 --> 00:29:58,297 Senator Galan harus disingkirkan, dan aku tahu caranya. 447 00:29:58,380 --> 00:30:02,050 Kampanye Galan berlanjut di seluruh wilayah, 448 00:30:02,134 --> 00:30:05,554 membawakan ide-ide inovatifnya melawan korupsi. 449 00:30:05,637 --> 00:30:07,306 Tunggu sebentar. 450 00:30:09,349 --> 00:30:10,183 Tunggu. 451 00:30:11,268 --> 00:30:14,313 Oke, siap. Ya, sekarang aku bisa mendengarmu. Apa? 452 00:30:14,396 --> 00:30:16,690 Pria itu sedang melakukan presentasi di Medellin, 453 00:30:16,773 --> 00:30:19,985 tapi seperti yang kamu tahu Saya sedang mempersiapkan segalanya untuk Bogota. 454 00:30:20,068 --> 00:30:21,862 Apakah menurut Anda hal itu bisa dilakukan di sana? 455 00:30:22,487 --> 00:30:24,614 Tentu saja Mariachi. Andalkan itu. 456 00:30:24,698 --> 00:30:28,368 Anda tahu ini adalah wilayah kami. 457 00:30:28,452 --> 00:30:32,622 Kirim dia ke sini, dan kami akan menjaganya. 458 00:30:32,706 --> 00:30:34,791 Teruskan. Terima kasih banyak. 459 00:30:39,629 --> 00:30:41,506 Perhatian, tuan-tuan. 460 00:30:42,591 --> 00:30:44,259 Mariachi baru saja menelepon 461 00:30:44,343 --> 00:30:47,763 mengatakan bahwa calon presiden, 462 00:30:47,846 --> 00:30:50,849 Tuan Luis Carlos Galan Sarmiento, akan datang 463 00:30:50,932 --> 00:30:53,393 ke Medellin dalam beberapa hari ke depan 464 00:30:53,477 --> 00:30:55,896 untuk melakukan demonstrasi publik. 465 00:30:55,979 --> 00:30:59,399 Dia juga akan memberikan ceramah di Universitas Antioqua. 466 00:30:59,483 --> 00:31:01,818 Oleh karena itu, kami percaya 467 00:31:01,902 --> 00:31:05,697 bahwa ini adalah kesempatan sempurna untuk menyelesaikan pekerjaan. 468 00:31:05,781 --> 00:31:07,574 Siap, Pak, untuk apa pun. 469 00:31:07,657 --> 00:31:09,743 Di mana Anda ingin kami melakukan pekerjaan itu? 470 00:31:09,826 --> 00:31:12,287 Pada demonstrasi tersebut atau saat perkuliahan? 471 00:31:12,371 --> 00:31:13,622 Bagaimana menurutmu, Topo? 472 00:31:14,456 --> 00:31:15,582 Baiklah bos, 473 00:31:15,665 --> 00:31:19,378 itu berisiko pada demonstrasi publik karena penuh dengan orang, kan? 474 00:31:20,629 --> 00:31:22,464 Di universitas itu lebih bijaksana. 475 00:31:22,547 --> 00:31:26,093 Anda pikir Anda terlihat cukup muda untuk masuk ke dalam? 476 00:31:26,176 --> 00:31:28,136 Itu akan penuh dengan polisi. 477 00:31:28,220 --> 00:31:29,221 Itu benar. 478 00:31:29,304 --> 00:31:31,848 Tapi kami tidak akan masuk. 479 00:31:31,932 --> 00:31:34,893 Lalu bagaimana, Marino? Di mana Anda berencana melakukannya? 480 00:31:34,976 --> 00:31:37,979 Kami akan mengiriminya flash ketika dia masuk. 481 00:31:39,106 --> 00:31:42,442 Terus terang, Marino, aku tidak percaya kamu tetap percaya pada bom 482 00:31:42,526 --> 00:31:44,778 setelah kekacauan yang kamu buat terakhir kali. 483 00:31:46,113 --> 00:31:49,950 Pak, sebenarnya saya sedang memikirkannya sebuah roket, kamu menangkapku? 484 00:31:50,033 --> 00:31:51,743 Apakah Anda punya orang untuk itu? 485 00:31:51,827 --> 00:31:52,661 Ya, tuan. 486 00:31:54,579 --> 00:31:55,622 Oke, lakukanlah. 487 00:32:08,718 --> 00:32:13,432 Kolonel, jadi strateginya mulai sekarang apakah mengganti mobil sepanjang minggu? 488 00:32:13,515 --> 00:32:17,644 Ya. Saya kesulitan meyakinkan manajemen, tetapi mereka setuju. 489 00:32:17,727 --> 00:32:19,688 Itu sebabnya Anda harus melakukannya 490 00:32:19,771 --> 00:32:24,526 berpakaian seperti warga sipil mulai sekarang, dan saat Anda melayani saya, jangan bercukur. 491 00:32:25,444 --> 00:32:27,112 Kita harus membingungkan musuh. 492 00:32:27,779 --> 00:32:28,864 Seperti yang Anda katakan, Kolonel. 493 00:32:29,573 --> 00:32:30,824 Lihat, Pineda, 494 00:32:31,950 --> 00:32:35,745 Aku hanya punya rasa terima kasih padamu 495 00:32:35,829 --> 00:32:37,414 untuk caramu melayaniku. 496 00:32:38,832 --> 00:32:40,375 Tapi aku akan menjelaskannya padamu. 497 00:32:41,585 --> 00:32:44,838 Saya salah satu yang paling banyak mengancam orang-orang di kota ini. 498 00:32:44,921 --> 00:32:46,548 Di sinilah aku berada dalam bahaya besar. 499 00:32:47,757 --> 00:32:50,051 Jadi jika Anda... 500 00:32:50,135 --> 00:32:54,473 tidak ingin bersamaku, kamu hanya perlu memberitahuku. 501 00:32:55,348 --> 00:32:59,853 Bukan Kolonel, sebaliknya. Percayalah, merupakan suatu kehormatan untuk menjagamu, 502 00:32:59,936 --> 00:33:01,730 dan aku akan melakukan yang terbaik. 503 00:33:02,939 --> 00:33:05,233 Tapi Pineda, kamu punya keluarga. 504 00:33:05,317 --> 00:33:06,193 Apa kamu yakin? 505 00:33:08,236 --> 00:33:12,157 Benar sekali, Kolonel. Aku akan bersamamu sampai mati. 506 00:33:13,992 --> 00:33:15,160 Saya harap hal itu tidak terjadi. 507 00:33:43,897 --> 00:33:45,524 Lihat, pria berbaju hitam itu adalah dia. 508 00:33:47,442 --> 00:33:49,569 Dan sekarang pergilah dan menangislah di tempat lain. 509 00:33:49,653 --> 00:33:51,446 Jadi, Marino, apa yang baru, Nak? 510 00:33:51,530 --> 00:33:52,906 Lalu bagaimana sobat? 511 00:33:54,783 --> 00:33:56,159 Lalu bagaimana sobat? 512 00:33:56,243 --> 00:33:57,827 Katakan padaku, kawan. 513 00:33:57,911 --> 00:33:59,371 Bagaimana kabarnya, saudara? 514 00:33:59,454 --> 00:34:03,959 Saya pernah mendengar Anda melakukannya dengan sangat baik, bahwa kamu mempunyai pengawal dan sebagainya. 515 00:34:04,042 --> 00:34:06,086 Beberapa teman, Topo. 516 00:34:06,169 --> 00:34:09,089 Jason Hurtado, tapi itu siapa tahu aku panggil aku Costra. 517 00:34:10,340 --> 00:34:13,176 - Apa yang baru, saudara? - Tidak ada, menendang bola. 518 00:34:13,260 --> 00:34:14,594 Saya punya pertanyaan. 519 00:34:14,678 --> 00:34:16,221 Teruskan. 520 00:34:16,304 --> 00:34:19,057 Apakah Anda masih "bermain-main" dengan roket? 521 00:34:19,140 --> 00:34:20,976 Itu tergantung. 522 00:34:21,059 --> 00:34:21,893 Bergantung? 523 00:34:21,977 --> 00:34:23,478 Itu sangat rumit. 524 00:34:24,396 --> 00:34:25,313 Ini untuk bos. 525 00:34:25,397 --> 00:34:29,609 Andalkan itu! Beritahu Perawan Maria dan teruskan! 526 00:34:29,693 --> 00:34:30,902 Bagaimana kalau kita mulai? 527 00:34:30,986 --> 00:34:32,362 Ya tentu saja. Ayo pergi. 528 00:34:39,035 --> 00:34:41,496 Ayolah, kalian yang kikuk, teruslah bermain! 529 00:34:45,709 --> 00:34:49,504 Masalah keamanan untuk kedatangan dari Pak Galan sangat penting. 530 00:34:49,588 --> 00:34:53,425 Kita harus menjamin perlindungannya pada demonstrasi publik 531 00:34:53,508 --> 00:34:55,051 dan di Universitas. 532 00:34:55,135 --> 00:34:56,886 Anda harus memahami satu hal. 533 00:34:56,970 --> 00:35:00,307 Area kritisnya adalah jalan. 534 00:35:00,390 --> 00:35:02,767 Di sana, kita akan membentuk dua lingkaran keamanan 535 00:35:02,851 --> 00:35:05,186 dengan inspeksi permanen. 536 00:35:05,270 --> 00:35:10,358 Begitu sampai di alun-alun, kita akan mendapatkannya dukungan dari kota-kota tetangga, 537 00:35:10,442 --> 00:35:15,614 dan begitu masuk, kita akan memiliki penembak jitu oleh gereja dan kantor Gubernur. 538 00:35:16,740 --> 00:35:19,034 Apakah ada yang punya saran? 539 00:35:21,161 --> 00:35:23,204 - Konfirmasikan wawancara. - Ya, Bu. 540 00:35:23,288 --> 00:35:24,205 Terima kasih. 541 00:35:24,289 --> 00:35:27,000 Ada banyak permintaan tapi satu hal yang khusus. 542 00:35:27,083 --> 00:35:31,630 Mereka meminta penampilan publik dengan Walikota Soacha. 543 00:35:31,713 --> 00:35:37,052 Diego Uribe menangani acara tersebut. Anggota partai akan hadir. Apa yang kita katakan? 544 00:35:38,386 --> 00:35:39,638 Bagaimana menurutmu? 545 00:35:39,721 --> 00:35:41,056 Ya, saya tidak tahu. 546 00:35:41,640 --> 00:35:44,142 Bagaimanapun, kita akan punya waktu untuk memikirkan hal itu. 547 00:35:44,768 --> 00:35:48,605 Sekarang kami harus berkonsentrasi pada sesuatu yang lebih penting, 548 00:35:48,688 --> 00:35:50,273 ketua perdebatan. 549 00:35:50,357 --> 00:35:53,902 Anda tidak bisa berkampanye, Luis Carlos, tanpanya. 550 00:35:53,985 --> 00:35:54,819 Saya tahu, saya tahu. 551 00:35:55,737 --> 00:35:59,574 Masalahnya adalah, saya ingin seseorang yang tidak bersama kami sepanjang waktu. 552 00:36:00,742 --> 00:36:04,996 Seseorang dari partai liberal, yang dapat membantu saya dengan komunikasi. 553 00:36:06,247 --> 00:36:07,957 Nah, 554 00:36:08,041 --> 00:36:10,043 Saya punya proposal untuk Anda. 555 00:36:10,126 --> 00:36:11,961 Cesar Gaviria, mantan Menteri. 556 00:36:12,754 --> 00:36:16,383 Dia liberal, bukan? Dia adalah Menteri Pemerintahan yang sangat baik 557 00:36:16,466 --> 00:36:18,593 dan tidak memiliki aspirasi presiden. 558 00:36:18,677 --> 00:36:22,097 Saya pikir dia mungkin saja pembicara yang luar biasa untuk pesta. 559 00:36:23,807 --> 00:36:29,062 Direktur kampanye presiden, Tuan Cesar Gaviria Trujillo. 560 00:36:29,145 --> 00:36:31,564 Begitulah yang dikatakan ekonom berusia 42 tahun ini. 561 00:36:31,648 --> 00:36:36,152 mantan walikota Pereira, dan mantan Menteri Keuangan dan Dalam Negeri 562 00:36:36,236 --> 00:36:40,115 memperkuat Luis Carlos Galan kampanye konsultasi liberal 563 00:36:40,198 --> 00:36:44,536 dan menjadi rekan setim yang ideal untuk mengambil hati Galan ke Partai Liberal 564 00:36:44,619 --> 00:36:47,455 dan kelas politik yang telah dia tarik 565 00:36:47,539 --> 00:36:50,959 ketika dia meninggalkan Partai untuk menemukan gerakannya. 566 00:36:51,042 --> 00:36:55,213 Dia kembali ke Partai Liberal dan bertekad untuk memenangkan pencalonan 567 00:37:16,443 --> 00:37:21,865 Tetap diam, kawan. Angkat tanganmu. Pasang itu, kawan! 568 00:37:24,909 --> 00:37:26,035 Tapi apa? Apa? 569 00:37:26,119 --> 00:37:28,079 Saya punya proposal bisnis. 570 00:37:28,163 --> 00:37:31,624 Sebuah lamaran, saudara? Anda salah. Aku seorang polisi, Nak. 571 00:37:31,708 --> 00:37:35,128 Ya, saya tahu, dan apa apakah kamu ingin aku melakukannya, ya? 572 00:37:36,504 --> 00:37:40,258 Jadi, kamu sangat bangga? Sangat bangga? 573 00:37:43,094 --> 00:37:44,888 Inilah yang harus Anda lakukan. 574 00:37:46,347 --> 00:37:49,058 Anda adalah sopir Kolonel Quintana, bukan? 575 00:37:50,268 --> 00:37:51,478 Jadi... 576 00:37:53,438 --> 00:37:55,315 inilah kesepakatannya. 577 00:37:57,275 --> 00:37:59,903 Anda membantu saya membunuh Kolonel Quintana, 578 00:37:59,986 --> 00:38:01,863 kamu memberikan dia kepadaku, 579 00:38:01,946 --> 00:38:03,656 dan aku tidak akan membunuh keluargamu, 580 00:38:05,116 --> 00:38:07,202 dimulai dengan putri Anda. 581 00:38:12,040 --> 00:38:14,250 Jangan menatapku seperti itu. 582 00:38:15,251 --> 00:38:17,462 aku akan mencarimu, 583 00:38:17,545 --> 00:38:18,546 kamu dengar? 584 00:38:35,021 --> 00:38:36,648 - Halo. - Halo. 585 00:38:37,357 --> 00:38:38,900 Adelaida, sayang, apakah ada yang salah? 586 00:38:39,567 --> 00:38:42,278 Tidak, santai saja. saya ingat itu sekarang di Kolombia 587 00:38:42,362 --> 00:38:44,864 nenekku pasti melakukannya hampir menyelesaikan pekerjaannya, 588 00:38:44,948 --> 00:38:47,242 dan aku hanya ingin menyapa. 589 00:38:48,326 --> 00:38:49,744 Terima kasih, anakku. 590 00:38:51,246 --> 00:38:54,457 Kamu membuatku sedikit takut, Saya pikir sesuatu telah terjadi pada Anda. 591 00:38:54,541 --> 00:38:59,212 Kami baik-baik saja di sini. Kami mengkhawatirkanmu dan paman kami. 592 00:39:00,463 --> 00:39:03,258 Sayang, kamu tidak perlu khawatir tentang apa pun. 593 00:39:04,509 --> 00:39:08,221 Anda hanya perlu bahagia karena kamu seorang gadis kecil. 594 00:39:08,930 --> 00:39:13,893 Itu sulit karena Ayah dan Paman Fer memasang wajah muram sepanjang hari! 595 00:39:13,977 --> 00:39:15,061 Kami merindukanmu. 596 00:39:15,812 --> 00:39:18,189 Tidak, jangan menangis, sayang. 597 00:39:20,650 --> 00:39:23,778 Tidak ada yang salah di sini. Semuanya baik-baik saja. 598 00:39:24,779 --> 00:39:28,157 Kamu baik-baik saja di sana, dan kami baik-baik saja di sini. 599 00:39:28,241 --> 00:39:31,953 Sebentar lagi kita semua akan bersama lagi, sayang. 600 00:39:32,036 --> 00:39:35,290 Sebentar lagi kapan? Kami ingin kembali ke Bogota. 601 00:39:37,166 --> 00:39:42,255 Yah, aku tidak tahu, tapi begitu aku tahu, Aku berjanji akan memberitahumu, oke? 602 00:39:44,340 --> 00:39:48,511 Sekarang pergilah tidur. Di sana sudah sangat larut, dan kamu akan membangunkan semua orang. 603 00:39:49,971 --> 00:39:54,517 Tidurlah, sayang, dan istirahatlah. Aku mengirimimu banyak ciuman. 604 00:39:54,601 --> 00:39:56,185 Aku sangat mencintaimu. 605 00:39:57,979 --> 00:40:00,648 Aku juga sangat mencintaimu. 606 00:40:59,666 --> 00:41:02,377 - Kelihatannya bagus, kan? - Ya. 607 00:41:02,460 --> 00:41:04,629 Selain itu kami memiliki cache di belakang. 608 00:41:04,712 --> 00:41:07,215 Polisi-polisi itu tidak akan membuatku lengah lagi. 609 00:41:07,298 --> 00:41:08,675 Tentang itulah. 610 00:41:08,758 --> 00:41:11,010 Dan melarikan diri seperti tikus? Omong kosong. 611 00:41:12,095 --> 00:41:14,597 Ya Tuhan! 612 00:41:15,723 --> 00:41:16,641 Halo, sayang. 613 00:41:16,724 --> 00:41:18,393 Apa dia...? 614 00:41:18,476 --> 00:41:20,269 Halo. 615 00:41:20,353 --> 00:41:22,230 Apa yang kamu lakukan di sini? 616 00:41:22,313 --> 00:41:24,649 Beri aku tali dagu. 617 00:41:24,732 --> 00:41:26,818 Apakah Anda akan memakaikan masker pada mereka? 618 00:41:26,901 --> 00:41:28,820 Apakah Anda ingin mereka menjadi tinggi? Beri aku beberapa. 619 00:41:32,490 --> 00:41:33,950 Ini sungguh luar biasa. 620 00:41:34,909 --> 00:41:36,703 Kemarilah, Emilio, dan tolong pakai ini. 621 00:41:36,786 --> 00:41:41,582 Kemarilah sayang, dan aku akan menaruh ini di wajah kecil itu. 622 00:41:41,666 --> 00:41:44,836 Anda lihat baunya sangat tidak enak di sini, bukan? 623 00:41:44,919 --> 00:41:48,339 Sekarang, pergilah bersama paman Fabio, silakan. 624 00:41:48,423 --> 00:41:49,882 Ayolah, Nak. 625 00:41:51,551 --> 00:41:54,512 - Apa kabarmu? - Ini sungguh luar biasa. 626 00:41:54,595 --> 00:41:58,016 Apa yang sedang kamu lakukan? membawa anak-anak ke sini, Patty? 627 00:41:58,099 --> 00:41:59,892 Apakah kamu sudah gila atau bagaimana? 628 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 Mengapa? Apakah ada sesuatu yang disembunyikan? 629 00:42:02,687 --> 00:42:07,025 Saya sangat menyesal. Saya pikir anak-anak tahu apa bisnis keluarga. 630 00:42:07,108 --> 00:42:09,485 Atau menurutmu Emilio tidak tahu? 631 00:42:09,569 --> 00:42:11,904 Patricia, tolong jangan lakukan ini padaku. 632 00:42:11,988 --> 00:42:14,157 Aku mohon, jangan lakukan ini padaku. 633 00:42:14,240 --> 00:42:17,952 Baiklah kalau begitu, Pablo. Tolong jangan lakukan ini lagi. 634 00:42:18,036 --> 00:42:22,540 Anak-anak sudah tidak bersekolah lagi. Mereka tidak punya teman, mereka tidak punya apa-apa. 635 00:42:22,623 --> 00:42:24,125 Kami bukan orang normal. 636 00:42:24,208 --> 00:42:26,461 - Baiklah kalau begitu. - Apakah ini yang kamu inginkan untuk mereka? 637 00:42:26,544 --> 00:42:30,465 Apa yang bisa kita lakukan? Inilah kehidupannya yang kita miliki untuk saat ini. 638 00:42:31,799 --> 00:42:34,093 Perbaiki masalah Anda dengan pemerintah, 639 00:42:34,177 --> 00:42:37,638 berhenti mengirim kokain, dan ayo pergi dan tinggal di luar negeri. 640 00:42:37,722 --> 00:42:39,265 - Oke. - Kita bisa melakukan itu. 641 00:42:39,348 --> 00:42:42,518 - Aku ingin keluarga normal, Pablo. - Aku sedang mengerjakannya. 642 00:42:42,602 --> 00:42:43,936 Anda sedang mengerjakannya? 643 00:42:45,021 --> 00:42:47,356 Mengirim lebih banyak kokain? Menaruh lebih banyak bom? 644 00:42:47,440 --> 00:42:51,027 Hah? Serius, Pablo, apakah itu yang kamu inginkan untuk kami? 645 00:42:51,903 --> 00:42:54,822 Patricia, harap dipahami 646 00:42:54,906 --> 00:43:00,369 itu saat ini aku tidak bisa melakukannya hal lain. Aku tidak bisa kembali sekarang, 647 00:43:00,453 --> 00:43:03,164 kamu mengerti? Begitu Anda memulai, Anda harus melanjutkan. 648 00:43:03,247 --> 00:43:08,336 Aku harus terus memperjuangkan cita-citaku, sehingga dalam waktu dekat 649 00:43:08,419 --> 00:43:12,340 Saya bisa memberikan apa pun yang Anda inginkan dan kebutuhan. Harap mengerti! 650 00:43:12,423 --> 00:43:14,050 Dimana kamar mandinya? 651 00:43:20,681 --> 00:43:22,850 Ini sungguh sulit dipercaya. 652 00:43:22,934 --> 00:43:24,727 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 653 00:43:24,811 --> 00:43:26,646 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 654 00:43:26,729 --> 00:43:28,856 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.